Nkosi Zwelivelile Mandla MANDELA.Discurso en el Día del África,Mvezo Komkhulu, Sudáfrica.2025
Discurso de Apertura y Bienvenida de Nkosi Zwelivelile Mandla Mandela
Conferencia del Día de África 2025
Mvezo Komkhulu, 24 de mayo de 2025
Director del Programa,
Invitados de Honor,
Camaradas y Amigos,
Damas y Caballeros,
Molweni. Buenos días. La paz sea con todos ustedes.
Assalamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.
Es un profundo honor y un privilegio que me llena de humildad darles la bienvenida al Día de África 2025, celebrado aquí en Mvezo Komkhulu (*El Gran Lugar*), cuna de nuestro ícono global y padre fundador, el Presidente Nelson Rolihlahla Mandela.
En nombre de la Casa Real de Mandela (RHoM), les extiendo una cálida bienvenida a cada uno de ustedes. Saludamos con el corazón a todos los presentes en esta conmemoración del Día de África, así como a nuestros compatriotas sudafricanos, a nuestros hermanos y hermanas africanos en todo el continente y a nuestra familia extendida en la diáspora africana global que nos acompaña de manera virtual.
Estamos profundamente agradecidos por su presencia. Ya sea que hayan viajado desde comunidades cercanas o cruzado continentes, su compromiso con la justicia, la dignidad y la unidad panafricana fortalece y da propósito a este encuentro. No solo han venido a conmemorar el Día de África, sino a honrar el legado perdurable de Madiba, un legado que nació aquí, a orillas del río Mbhashe. Desde los humildes comienzos de una *rondavel* con techo de paja, un niño se alzaría para convertirse en uno de los estadistas más venerados de la historia humana.
Para nosotros, esta es tierra sagrada. Fue desde este suelo que la injusticia colonial destituyó al padre de Madiba como jefe, obligando a la familia al exilio. Y fue a esta tierra que Madiba regresó, no solo como hijo de Mvezo, sino como padre de nuestra nación democrática. Este no es solo un lugar simbólico. Es un espacio de dolor y poder, de resistencia y retorno, que refleja el arco más amplio de la lucha africana por la liberación y la dignidad.
Nkosi Dalibhunga nos legó una poderosa herencia de reconciliación, resiliencia y esperanza inquebrantable. Su legado nos llama no solo a reflexionar, sino a actuar: a convertir la memoria en movimiento y la aspiración en acción.
Hoy, se nos convoca una vez más a levantarnos, no con eslóganes o sentimentalismo, sino con estrategia y solidaridad. Como Madiba nos recordó con tanta fuerza:
“Ser libre no es solo deshacerse de las cadenas, sino vivir de manera que respete y potencie la libertad de los demás.”*
Nuestra lucha es anterior al colonialismo. En 1510, en la Batalla del Río Salt, nuestros ancestros derrotaron al conquistador portugués Francisco de Almeida, mucho antes de que el colonialismo arrasara nuestro continente. Ese mismo espíritu de resistencia y dignidad vivió en líderes como Kwame Nkrumah, Patrice Lumumba, Thomas Sankara, Julius Nyerere, Samora Machel, Jomo Kenyatta, Kenneth Kaunda y muchos otros.
Pero hoy no nos reunimos solo para honrar a estos gigantes, sino también para recordar a los millones de ancestros anónimos, víctimas del genocidio, la esclavitud y la violencia colonial. Su sangre riega nuestra libertad. Su memoria exige acción. En su honor, alzamos la voz por la justicia. Declaramos nuestra solidaridad con los oprimidos en todo el mundo, desde el Congo hasta Palestina. El sufrimiento en Gaza y en toda Palestina ocupada refleja la injusticia que África ha soportado por siglos. Sin embargo, las atrocidades que enfrentan nuestros hermanos palestinos son aún mayores: una prisión al aire libre donde sufren bombardeos constantes, desplazamiento forzado y hambre intencional de hombres, mujeres y niños, crímenes que no podemos silenciar. Como dijo Madiba: “Nuestra libertad está incompleta sin la libertad del pueblo palestino.”
Aunque muchas naciones africanas han logrado su independencia política, el legado colonial persiste en la pobreza estructural, los sistemas de explotación y el control externo. Pero el mundo está cambiando. El declive del orden unipolar global presenta una oportunidad para que África alce su voz, profundice alianzas con el Sur Global y reclame su autodeterminación. Por eso nos reunimos no solo para conmemorar, sino para comprometernos.
Mientras Sudáfrica asume la Presidencia del G20 bajo los principios de «Solidaridad, Igualdad y Sostenibilidad», estas no pueden ser frases vacías. Deben marcar una nueva determinación para reconfigurar el orden global, desafiar la injusticia climática y exigir equidad económica, tanto en casa como en el exterior.
Por ello, debemos rechazar la desinformación deliberada y la injusticia promovidas por el presidente estadounidense Donald Trump contra nuestro país. Ofrecer asilo a una minoría privilegiada en Sudáfrica mientras se recorta la ayuda a los más necesitados es moralmente indefendible. Blanquea nuestra dolorosa historia de apartheid y socava la transformación constitucional que seguimos impulsando.
Queremos aclarar al mundo que la minoría afrikáner, descendiente de colonos, sigue ejerciendo un control desproporcionado sobre la tierra y el capital, un legado del apartheid aún arraigado. Sin embargo, bajo el disfraz de victimización, algunos han difundido desinformación y manipulado esta narrativa en el exterior, mientras la mayoría de nuestro pueblo sigue sin tierra y en la pobreza.
Por tanto, como sudafricanos, debemos mantenernos firmes y no dejarnos intimidar. Sudáfrica está abierta al diálogo y la colaboración, pero nunca a costa de la verdad, la dignidad o la justicia.
Camaradas,
Que esta Conferencia del Día de África marque el inicio de una nueva era de conciencia y liderazgo africano. Debemos:
– Derribar los muros de la división y el silencio.
– Enfrentar la injusticia y promover una paz basada en la rendición de cuentas.
– Exigir reparaciones y restitución por el saqueo económico pasado y presente.
– Construir instituciones soberanas que reflejen la voluntad y sabiduría de nuestro pueblo.
– Mantenernos firmes junto a todos los oprimidos, sin vacilaciones ni compromisos.
Como nos recordó Madiba:
“La lucha es mi vida. Continuaré luchando por la libertad hasta el final de mis días.”
Que este sea nuestro compromiso colectivo: llevar adelante la antorcha de la liberación, amplificar las voces de los silenciados y caminar juntos hacia una África justa, unida y autosuficiente.
¡Amandla, awethu! ¡iAfrica, Mayibuye!
Recordemos las palabras de uno de los grandes hijos de África y primer presidente de la República Democrática del Congo liberada, el Camarada Patrice Lumumba. En una carta escrita desde la prisión de Thysville a su amada esposa, declaró:
“Llegará el día en que la historia hable. Pero no será la historia que enseñan en Bruselas, París, Washington o la ONU… África escribirá su propia historia, y tanto en el norte como en el sur, será una historia de gloria y dignidad.”
Hoy, escribimos un nuevo capítulo de esa historia. Mientras nos aferremos a la visión, los valores y las tradiciones de quienes nos precedieron, nuestro futuro se escribirá con gloria y dignidad.
Nos reunimos cerca del lugar donde nació Tatomkhulu Nkosi, el Presidente Nelson Mandela. Hoy, su espíritu camina entre nosotros. Está orgulloso: orgulloso de que hayan regresado a Mvezo, orgulloso de que reafirmen la unidad que define el Día de África y orgulloso de que sigan comprometidos con elevar a nuestro pueblo y contar nuestra propia historia.
La Conferencia del Día de África 2025 dejó una cosa clara: si queremos moldear el futuro, debemos entender nuestro pasado.
Nos reunimos aquí con plena conciencia del largo y doloroso camino recorrido. En Sudáfrica y en todo el continente, nuestro pueblo clama no solo por cambio, sino por justicia. Exige que completemos la obra de la liberación, que logremos la libertad económica y que no traicionemos esta misión sagrada por poder, posición o beneficio.
Como advirtió el líder revolucionario Amílcar Cabral de Guinea-Bisáu:
“Recuerden siempre que el pueblo no lucha por ideas, por cosas en la mente de alguien. Lucha por beneficios materiales, por vivir mejor y en paz, por ver progresar sus vidas y garantizar el futuro de sus hijos…”
Liderazgo, ancianos, camaradas y amigos: el testigo está en nuestras manos. Los hijos y nietos de Mvezo, de cada aldea y ciudad en África y más allá, esperan que lideremos, unamos y construyamos un mañana mejor.
Permítanme despedirme con el sabio consejo de *Mwalimu* Julius Nyerere:
“La unidad no nos hará ricos, pero evitará que África y sus pueblos sean ignorados y humillados. Aumentará la efectividad de las decisiones que tomemos para nuestro desarrollo. Mi generación llevó a África a la libertad política. La generación actual de líderes y pueblos de África debe tomar la antorcha vacilante de la libertad africana, alimentarla con entusiasmo y determinación, y llevarla adelante.”
¡Feliz Día de África! Que el legado de nuestros héroes nos inspire. Que la unidad de nuestro pueblo nos sostenga.
«¡Amandla, awethu! ¡iAfrica, Mayibuye!»
Nkosi Zwelivelile Mandela
Casa Real de Mandela
Mvezo Komkhulu
Provincia del Cabo Oriental
Sudáfrica 🇿🇦
Traducción del Inglés de InfosurGlobal
26 de mayo de 2025
Conferencia del Día de África 2025
Mvezo Komkhulu, 24 de mayo de 2025
Director del Programa,
Invitados de Honor,
Camaradas y Amigos,
Damas y Caballeros,
Molweni. Buenos días. La paz sea con todos ustedes.
Assalamu’alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.
Es un profundo honor y un privilegio que me llena de humildad darles la bienvenida al Día de África 2025, celebrado aquí en Mvezo Komkhulu (*El Gran Lugar*), cuna de nuestro ícono global y padre fundador, el Presidente Nelson Rolihlahla Mandela.
En nombre de la Casa Real de Mandela (RHoM), les extiendo una cálida bienvenida a cada uno de ustedes. Saludamos con el corazón a todos los presentes en esta conmemoración del Día de África, así como a nuestros compatriotas sudafricanos, a nuestros hermanos y hermanas africanos en todo el continente y a nuestra familia extendida en la diáspora africana global que nos acompaña de manera virtual.
Estamos profundamente agradecidos por su presencia. Ya sea que hayan viajado desde comunidades cercanas o cruzado continentes, su compromiso con la justicia, la dignidad y la unidad panafricana fortalece y da propósito a este encuentro. No solo han venido a conmemorar el Día de África, sino a honrar el legado perdurable de Madiba, un legado que nació aquí, a orillas del río Mbhashe. Desde los humildes comienzos de una *rondavel* con techo de paja, un niño se alzaría para convertirse en uno de los estadistas más venerados de la historia humana.
Para nosotros, esta es tierra sagrada. Fue desde este suelo que la injusticia colonial destituyó al padre de Madiba como jefe, obligando a la familia al exilio. Y fue a esta tierra que Madiba regresó, no solo como hijo de Mvezo, sino como padre de nuestra nación democrática. Este no es solo un lugar simbólico. Es un espacio de dolor y poder, de resistencia y retorno, que refleja el arco más amplio de la lucha africana por la liberación y la dignidad.
Nkosi Dalibhunga nos legó una poderosa herencia de reconciliación, resiliencia y esperanza inquebrantable. Su legado nos llama no solo a reflexionar, sino a actuar: a convertir la memoria en movimiento y la aspiración en acción.
Hoy, se nos convoca una vez más a levantarnos, no con eslóganes o sentimentalismo, sino con estrategia y solidaridad. Como Madiba nos recordó con tanta fuerza:
“Ser libre no es solo deshacerse de las cadenas, sino vivir de manera que respete y potencie la libertad de los demás.”*
Nuestra lucha es anterior al colonialismo. En 1510, en la Batalla del Río Salt, nuestros ancestros derrotaron al conquistador portugués Francisco de Almeida, mucho antes de que el colonialismo arrasara nuestro continente. Ese mismo espíritu de resistencia y dignidad vivió en líderes como Kwame Nkrumah, Patrice Lumumba, Thomas Sankara, Julius Nyerere, Samora Machel, Jomo Kenyatta, Kenneth Kaunda y muchos otros.
Pero hoy no nos reunimos solo para honrar a estos gigantes, sino también para recordar a los millones de ancestros anónimos, víctimas del genocidio, la esclavitud y la violencia colonial. Su sangre riega nuestra libertad. Su memoria exige acción. En su honor, alzamos la voz por la justicia. Declaramos nuestra solidaridad con los oprimidos en todo el mundo, desde el Congo hasta Palestina. El sufrimiento en Gaza y en toda Palestina ocupada refleja la injusticia que África ha soportado por siglos. Sin embargo, las atrocidades que enfrentan nuestros hermanos palestinos son aún mayores: una prisión al aire libre donde sufren bombardeos constantes, desplazamiento forzado y hambre intencional de hombres, mujeres y niños, crímenes que no podemos silenciar. Como dijo Madiba: “Nuestra libertad está incompleta sin la libertad del pueblo palestino.”
Aunque muchas naciones africanas han logrado su independencia política, el legado colonial persiste en la pobreza estructural, los sistemas de explotación y el control externo. Pero el mundo está cambiando. El declive del orden unipolar global presenta una oportunidad para que África alce su voz, profundice alianzas con el Sur Global y reclame su autodeterminación. Por eso nos reunimos no solo para conmemorar, sino para comprometernos.
Mientras Sudáfrica asume la Presidencia del G20 bajo los principios de «Solidaridad, Igualdad y Sostenibilidad», estas no pueden ser frases vacías. Deben marcar una nueva determinación para reconfigurar el orden global, desafiar la injusticia climática y exigir equidad económica, tanto en casa como en el exterior.
Por ello, debemos rechazar la desinformación deliberada y la injusticia promovidas por el presidente estadounidense Donald Trump contra nuestro país. Ofrecer asilo a una minoría privilegiada en Sudáfrica mientras se recorta la ayuda a los más necesitados es moralmente indefendible. Blanquea nuestra dolorosa historia de apartheid y socava la transformación constitucional que seguimos impulsando.
Queremos aclarar al mundo que la minoría afrikáner, descendiente de colonos, sigue ejerciendo un control desproporcionado sobre la tierra y el capital, un legado del apartheid aún arraigado. Sin embargo, bajo el disfraz de victimización, algunos han difundido desinformación y manipulado esta narrativa en el exterior, mientras la mayoría de nuestro pueblo sigue sin tierra y en la pobreza.
Por tanto, como sudafricanos, debemos mantenernos firmes y no dejarnos intimidar. Sudáfrica está abierta al diálogo y la colaboración, pero nunca a costa de la verdad, la dignidad o la justicia.
Camaradas,
Que esta Conferencia del Día de África marque el inicio de una nueva era de conciencia y liderazgo africano. Debemos:
– Derribar los muros de la división y el silencio.
– Enfrentar la injusticia y promover una paz basada en la rendición de cuentas.
– Exigir reparaciones y restitución por el saqueo económico pasado y presente.
– Construir instituciones soberanas que reflejen la voluntad y sabiduría de nuestro pueblo.
– Mantenernos firmes junto a todos los oprimidos, sin vacilaciones ni compromisos.
Como nos recordó Madiba:
“La lucha es mi vida. Continuaré luchando por la libertad hasta el final de mis días.”
Que este sea nuestro compromiso colectivo: llevar adelante la antorcha de la liberación, amplificar las voces de los silenciados y caminar juntos hacia una África justa, unida y autosuficiente.
¡Amandla, awethu! ¡iAfrica, Mayibuye!
Recordemos las palabras de uno de los grandes hijos de África y primer presidente de la República Democrática del Congo liberada, el Camarada Patrice Lumumba. En una carta escrita desde la prisión de Thysville a su amada esposa, declaró:
“Llegará el día en que la historia hable. Pero no será la historia que enseñan en Bruselas, París, Washington o la ONU… África escribirá su propia historia, y tanto en el norte como en el sur, será una historia de gloria y dignidad.”
Hoy, escribimos un nuevo capítulo de esa historia. Mientras nos aferremos a la visión, los valores y las tradiciones de quienes nos precedieron, nuestro futuro se escribirá con gloria y dignidad.
Nos reunimos cerca del lugar donde nació Tatomkhulu Nkosi, el Presidente Nelson Mandela. Hoy, su espíritu camina entre nosotros. Está orgulloso: orgulloso de que hayan regresado a Mvezo, orgulloso de que reafirmen la unidad que define el Día de África y orgulloso de que sigan comprometidos con elevar a nuestro pueblo y contar nuestra propia historia.
La Conferencia del Día de África 2025 dejó una cosa clara: si queremos moldear el futuro, debemos entender nuestro pasado.
Nos reunimos aquí con plena conciencia del largo y doloroso camino recorrido. En Sudáfrica y en todo el continente, nuestro pueblo clama no solo por cambio, sino por justicia. Exige que completemos la obra de la liberación, que logremos la libertad económica y que no traicionemos esta misión sagrada por poder, posición o beneficio.
Como advirtió el líder revolucionario Amílcar Cabral de Guinea-Bisáu:
“Recuerden siempre que el pueblo no lucha por ideas, por cosas en la mente de alguien. Lucha por beneficios materiales, por vivir mejor y en paz, por ver progresar sus vidas y garantizar el futuro de sus hijos…”
Liderazgo, ancianos, camaradas y amigos: el testigo está en nuestras manos. Los hijos y nietos de Mvezo, de cada aldea y ciudad en África y más allá, esperan que lideremos, unamos y construyamos un mañana mejor.
Permítanme despedirme con el sabio consejo de *Mwalimu* Julius Nyerere:
“La unidad no nos hará ricos, pero evitará que África y sus pueblos sean ignorados y humillados. Aumentará la efectividad de las decisiones que tomemos para nuestro desarrollo. Mi generación llevó a África a la libertad política. La generación actual de líderes y pueblos de África debe tomar la antorcha vacilante de la libertad africana, alimentarla con entusiasmo y determinación, y llevarla adelante.”
¡Feliz Día de África! Que el legado de nuestros héroes nos inspire. Que la unidad de nuestro pueblo nos sostenga.
«¡Amandla, awethu! ¡iAfrica, Mayibuye!»
Nkosi Zwelivelile Mandela
Casa Real de Mandela
Mvezo Komkhulu
Provincia del Cabo Oriental
Sudáfrica 🇿🇦
Traducción del Inglés de InfosurGlobal
26 de mayo de 2025
