Declaración del Vicecanciller de Honduras luego de reunirse con el Presidente de la República Saharaui. Visita a la RASD 11 y 12 de febrero 2022

Declaración del Vicecanciller de la República de Honduras, Señor Gerardo Torres Zelaya, domingo 12 de Febrero 2022, después de haber sido recibido por el Presidente de la República Saharaui y Secretario General del Frente Polisario, Señor Brahim Ghali.

Declaración del Vicecanciller de la República de Honduras en ocasión de su visita a la República Saharaui democrática los días 11 y 12 de Febrero 2022.

1. Estamos realizando una visita de trabajo a Argelia y la República Árabe Saharaui Democrática, fundador y miembro de la Unión Africana. (Único país árabe africano de habla hispana).

2. La República de Honduras reconoció a la República Saharaui en noviembre de 1989.

3. La visita a la República Saharaui es también un acto de reciprocidad a la reciente visita a Honduras, el 27 de enero, del canciller Ould-Salek para participar en el acto de juramentación de nuestra presidenta Iris Xiomara Castro Sarmiento de Zelaya. Y en consecuencia, se enmarca en la amistad, solidaridad entre nuestros pueblos y gobiernos.

4-El gobierno de nuestra Presidenta Xiomara Castro reafirma con esta visita el reconocimiento de la República Árabe Saharaui Democrática y tiene la intención de profundizar y fortalecer con una agenda concreta entre los pueblos.

Esta primera visita a la RASD y a otros países hermanos de la Unión Africana es en coherencia con la definición de la política exterior del nuevo gobierno que busca construir una política de relaciones internacionales «ciudadanas, centroamericanistas y latinoamericanas, soberana y solidaria. Basada en el multilateralismo y la complementariedad».

5- Trabajaremos para para profundizar las relaciones multilaterales entre la Unión Africana y el SICA, CELAC y todos los espacios regionales de los que como pueblo y Estado de Honduras somos parte.



Versión en francés

Déclaration de Son Excellence le Vice-ministre des Affaires étrangères de la République du Honduras, Mr Gerardo TORRES, lors de sa visite en République Sahraouie du 11 au 12 février 2022.

1. Nous effectuons une visite de travail en Algérie et en République Arabe Sahraouie Démocratique, fondatrice et membre de l’Union Africaine. (Seul pays arabe et africain hispanophone).

2. La République du Honduras a reconnu la République sahraouie en novembre 1989.

3. La visite en République sahraouie est également un acte de réciprocité à la récente visite au Honduras, le 27 janvier, du ministre des Affaires étrangères Ould-Salek pour participer à la cérémonie de prestation de serment de notre présidente Iris Xiomara Castro Sarmiento de Zelaya. Et par conséquent, cela fait partie de l’amitié, de la solidarité entre nos peuples et nos gouvernements.

4-Le gouvernement de notre Présidente Xiomara Castro réaffirme par cette visite la reconnaissance de la République Arabe Sahraouie Démocratique et entend l’approfondir et la renforcer avec un agenda concret entre les peuples.

Cette première visite en RASD et dans les autres pays frères de l’Union africaine est conforme à la définition de la politique étrangère du nouveau gouvernement qui vise à construire une « politique de relations internationales citoyenne, centraméricaine et latino-américaine, souveraine et solidaire ». multilatéralisme et complémentarité.

5- Nous travaillerons à approfondir les relations multilatérales entre l’Union africaine et le SICA, la CELAC et tous les espaces régionaux dont nous, en tant que peuple et État du Honduras, faisons partie.
12 Février 2022.

Versión en Árabe
تصريح معالى نائب وزير خارجية هوندوراس السيد خيرارذو طوريس بمناسبة زيارته إلى الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية يومي 11 و 12 فبراير 2022.

1. نقوم بزيارة عمل إلى كل من الجزائر و الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، مؤسس وعضو الاتحاد الأفريقي. ( الدولة العربية الأفريقيةالوحيدة الناطقة بالإسبانية).

2 – اعترفت جمهورية هندوراس بالجمهورية الصحراوية في نوفمبر 1989.

3 – تاتي هذه الزيارة إلى الجمهورية الصحراوية تجسيدا لمبدإ المعاملة بالمثل تبعا للزيارة الأخيرة التي قام بها وزير الخارجية ولد السالك إلى هندوراس في 27 يناير للمشاركة في مراسم أداء اليمين لرئيستنا إيريس زيومارا كاسترو سارمينتو دي زيلايا. وبالتالي ، فهي جزء من الصداقة والتضامن بين شعبينا وحكومتيهما.

4-حكومة رئيستنا زيومارا كاسترو تؤكد بهذه الزيارة الاعتراف بالجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية وتعتزم تعميق وتقوية أجندة ملموسة بين الشعبين.

تتماشى هذه الزيارة الأولى إلى الجمهورية الصحراوية الديمقراطية والدول الشقيقة الأخرى في الاتحاد الأفريقي مع تعريف بالسياسة الخارجية للحكومة الجديدة التي تسعى إلى بناء «سياسة علاقات دولية ذات سيادة وداعمة للمواطنين من أمريكا الوسطى وأمريكا اللاتينية. متعددة الأطراف والتكامل.

5- سنعمل على تعميق العلاقات المتعددة الأطراف بين الاتحاد الأفريقي وسيكا وجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وجميع الفضاءات الإقليمية التي نحن كشعب ودولة هندوراس جزء منها.